อ่านจบแล้ว อ่านบทตามทั้งหมดด้วย งานดีมาก
หัวเราะเรื่อยๆ ตลอดเล่มเลย มีทั้งหัวเราะเพราะขำขันในความน่ารักของปฏิสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร แล้วก็หัวเราะเพราะขำขื่นเพราะจิตใจคนกับสิ่งที่แสดงออกมามันไม่ใช่อย่างที่เราคิด
Taiwan Travelogue เป็นเรื่องเล่าของอาโอยามะ ชิซึโกะ นักเขียนสาวชาวญี่ปุ่นที่ไปเดินสายบรรยายเกี่ยวกับงานของเธอที่ไต้หวันช่วงปี 1938 ซึ่งไต้หวันเป็นอาณานิคมของจักรวรรดิญี่ปุ่นอยู่ และด้วยเหตุบังเอิญพอดิบพอดีเธอได้ล่ามประจำตัวสาว โอ-ซัง หรือเธอเรียกโดยสนิทสนมว่า "ชิจัง" เราจะเห็นความสัมพันธ์ของอาโอยามะกับชิจังที่มีพัฒนาการไปเรื่อยๆ ตลอดเรื่อง พร้อมกับได้รู้เรื่องวัฒนธรรมของไต้หวันช่วงนั้น อาหารการกิน โดยแต่ละบทจะเป็นอาหารหนึ่งอย่าง มีทั้งหมดสิบสองบท ไม่แนะนำให้อ่านตอนกลางคืนเพราะจะหิวมาก
ความสัมพันธ์ของตัวละครทั้งสองตัวเหมือนเป็นแบบจำลองขนาดเล็กของประเทศเจ้าอาณานิคมกับประเทศใต้อาณานิคม เจ้านายกับผู้รับใช้ มิตรภาพที่มีต่อกันมันจะเป็นมิตรภาพที่แท้จริงหรือเปล่า เป็นคำถามที่เรื่องนี้ถามตลอดเรื่อง รอยยิ้มบนหน้ากาก รอยยิ้มไร้หน้ากาก เสี้ยววินาทีที่ความรู้สึกอย่างหนึ่งเกิดขึ้นและถูกกลบทันทีด้วยหน้าที่ทางสังคม
ประเด็น Superiority/Inferiority Complex ในความสัมพันธ์ เป็นอะไรที่เรื่องนี้ทำได้เยี่ยมมาก ซึ่งน่าจะทำให้เราคิดถึงเรื่องนี้ไปอีกนาน คนที่เราเสนอตัวไปปกป้องนั้นจริงๆ แล้วเขาอยากดูแลตัวเองมากกว่าหรือเปล่า? (ทั้งระดับบุคคลและระดับประเทศ)
เรื่องนี้วางโครงเรื่องดีมาก ตัว "ชิจัง" มีความลึกลับน่าค้นหา เพราะเป็นหญิงสาวธรรมดาที่เก่งไปทุกอย่าง อ่านหนังสือเยอะ พูดได้หลายภาษา ทำอาหารเก่ง งานบริการยอดเยี่ยม มีเสน่ห์ แล้วก็โต้ตอบบทสนทนาได้ดีมาก ทำให้มีความน่าสงสัยชวนติดตามตลอดจนบทสุดท้าย และเรื่องนี้จังหวะของบทสนทนาแม่นมากเพราะคุยกันทีไร มุกมันทำให้ขำได้ตลอด
ส่วนบทนำต้นเล่ม และบทตามท้ายเล่มก็อ่านแล้วสนุกไปอีกชั้น กลายเป็นเมตาฟิกชั่นไปเลย
ผมอ่านฉบับภาษาอังกฤษ ส่วนที่ยากที่สุดคือชื่ออาหาร ชื่อเฉพาะ ชื่อเทพ ชื่อสถานที่ต่างๆ อ่านยากมาก เดี๋ยวมีแปลไทยจะอ่านอีกรอบแน่นอนเพราะมีเรื่องที่สนใจในแง่วัฒนธรรมเยอะเลย อ่านแล้วอยากไปเที่ยวไต้หวันเลย
—
เล่มนี้เป็นอีกเล่มที่เข้ารอบสุดท้ายของ The International Booker 2026 และคว้ารางวัล Winner 2026 ไปในที่สุด
Taiwan Travelogue เขียนโดย หยางซวงจื่อ (Yáng Shuāng-zǐ) แปลโดย Lin King
เล่มนี้จะมีแปลไทยโดย Bookscape
ผมอ่านที่เข้ารอบหกเล่มละ เชียร์สองเล่มที่ชอบเป็นพิเศษคือ The Director กับเล่มนี้แหละ Taiwan Travelogue